Cas d’usage

Le même clip, sous-titré dans une autre langue.

Enregistrez dans une langue, publiez dans trois. MakeRoll traduit les sous-titres d’un clip en anglais, en français ou en espagnol en un clic, garde le minutage de chaque ligne et vous laisse corriger le texte avant l’export. La coupe reste exactement telle que vous l’avez faite ; seuls les mots à l’écran changent.

Le besoin, en clair

Votre clip fonctionne dans la langue où vous l’avez tourné, et vous savez qu’il a un public dans une autre : des francophones pour une chaîne anglophone, ou des anglophones et des hispanophones pour une chaîne française. Vous voulez une version sous-titrée dans leur langue, sans remonter le clip, sans recaler chaque sous-titre à la main et sans payer un traducteur pour 40 secondes de vidéo.

Des sous-titres traduits, ce n’est pas un doublage : la voix reste la vôtre, et les sous-titres portent le sens. Cela fonctionne en vidéo courte parce qu’une grande partie est regardée sans le son, et parce qu’un spectateur qui entend votre vraie voix tout en lisant sa langue a affaire à vous, pas à une copie synthétique.

Comment ça marche

Les sous-titres viennent de la transcription
Chaque vidéo importée est transcrite mot à mot dans la langue parlée, et les sous-titres du clip sont construits à partir de cette transcription. Corrigez d’abord les noms et les termes dans l’original : la traduction part de ce que disent les sous-titres.
Traduisez en un clic
Dans l’éditeur, choisissez l’anglais, le français ou l’espagnol comme langue des sous-titres. Chaque ligne est traduite en gardant son début et sa fin, et la surbrillance mot à mot est répartie dans chaque ligne. Les noms, les marques et le code restent tels quels, et vous pouvez revenir à l’original à tout moment. Pour publier les deux versions, dupliquez le clip et traduisez la copie.
Relisez, exportez, publiez
Lisez les sous-titres traduits sans le son et corrigez ce qui sonne faux, exactement comme vous le feriez sur l’original. Exportez, ou publiez sur le compte TikTok, Instagram ou YouTube qui parle cette langue. La traduction des sous-titres est incluse dans toutes les offres payantes.

Exemple : un conseil en français, publié en anglais et en espagnol

Imaginez une coach sportive française avec un clip de 35 secondes sur la correction du squat. Voici le parcours pour deux langues de plus :

Elle duplique le clip deux fois et traduit une copie en anglais, l’autre en espagnol. La coupe, le cadrage et le style des sous-titres restent identiques dans les trois.
En relisant la version anglaise, elle remplace « sheathing » par « bracing », le terme qu’emploie vraiment son public, et raccourcit une ligne qui passait sur trois rangées.
Elle programme le clip français sur son TikTok francophone et l’anglais sur sa chaîne YouTube. La version espagnole est exportée pour être publiée à la main sur un compte vers lequel MakeRoll ne publie pas.

Cet exemple est illustratif : il décrit les étapes dans l’éditeur, pas un projet client enregistré.

Ce qui rend des sous-titres traduits agréables à lire

Corrigez d’abord l’original

Un mot mal entendu dans la transcription devient un mot mal traduit dans toutes les langues. Corrigez les noms et le jargon dans les sous-titres d’origine avant de traduire.

Relisez le sens, pas seulement l’orthographe

La traduction automatique garde bien le ton mais rate encore des expressions et des termes de métier. Lisez chaque ligne en vous demandant si quelqu’un dont c’est la langue la dirait ainsi.

Surveillez la longueur des lignes

Une traduction est souvent plus longue que l’original, surtout en français et en espagnol. Si un sous-titre occupe trop de rangées, raccourcissez la formulation plutôt que la police.

Vérifiez la surbrillance des mots clés

Dans une ligne traduite, le minutage de chaque mot est estimé d’après sa longueur : la surbrillance est proche, pas exacte. Si un mot doit tomber pile sur un temps fort, coupez la ligne pour qu’il la commence.

Ce que vous obtenez

Même coupe, nouvelle langue

La traduction ne change que le texte des sous-titres ; le montage, le cadrage et le style restent en place.

Un minutage gardé ligne par ligne

Chaque ligne traduite garde le début et la fin de l’originale : les sous-titres suivent toujours la parole.

Modifiable comme n’importe quel sous-titre

Les sous-titres traduits sont des sous-titres ordinaires : retapez-les, restylez-les ou coupez-les dans l’éditeur avant l’export.

Ce que cela ne fait pas

Les sous-titres peuvent être traduits uniquement en anglais, en français ou en espagnol, et la voix n’est pas doublée. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo exportée ; MakeRoll ne fournit pas de fichier .srt séparé. La traduction est réservée aux offres payantes ; l’offre gratuite garde les sous-titres dans la langue parlée.

Les questions qu’on nous pose

Dans quelles langues peut-on traduire les sous-titres ?

En anglais, en français et en espagnol. La transcription, elle, fonctionne dans bien plus de langues : un clip tourné en allemand ou en italien peut quand même recevoir des sous-titres en anglais, en français ou en espagnol.

MakeRoll double-t-il la voix ?

Non. Le son reste tel qu’enregistré et seuls les sous-titres sont traduits. Pour des clips courts largement regardés sans le son, ce sont les sous-titres qui portent l’essentiel du sens.

La traduction des sous-titres est-elle incluse dans mon offre ?

Elle est incluse dans toutes les offres payantes, Créateur et Pro, sans supplément par clip. L’offre gratuite garde les sous-titres dans la langue d’origine.

Puis-je télécharger les sous-titres traduits en fichier SRT ?

Non. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo exportée, ce qui les garde identiques sur toutes les plateformes. Un fichier de sous-titres séparé n’est pas disponible.

La traduction est-elle fiable ?

C’est une traduction automatique qui garde le ton de la langue parlée et laisse les noms et les marques intacts, mais elle peut encore rater des expressions ou des termes de métier. Relisez chaque version ; les sous-titres traduits se corrigent comme les autres.

Les crédits sont des minutes source : une vidéo de 60 minutes coûte 60 crédits, quel que soit le nombre de clips qui en sortent. Monter et exporter sont gratuits et illimités. Tarifs

Essayez sur vos propres rushes.

Une heure de vidéo source gratuite chaque mois : chaîne complète, éditeur complet, sans filigrane, sans carte.